26/11/2016 – Um canto para Noémia de Sousa – Lançamento de “Sangue Negro” de Noémia de Sousa na Balada Literária 2016 em São Paulo – SP
Mês: novembro 2016
Artesanato, desenho, fotografia e ilustração digital – ilustrações de Luís Cardoso e Tomás Muchanga em “A viagem”, de Tatiana Pinto
Artesanato, desenho, fotografia, ilustração digital, manipulação e tratamento de imagens por computador são as diversas formas de arte utilizadas em A viagem para escapar do conceito mais comum de ilustração bidimensional.
O material utilizado são bonequinhos de arame revestidos de pequenas tiras de folhas secas de massaroca (milho), vestidos com pedacinhos de pano colorido que imitam a capulana, tradicional tecido moçambicano. Os bonequinhos, típicos da região Sul de Moçambique, usam alguns instrumentos de trabalho e utensílios, como pilão, cabaças, cestos e potes de barro.
A seguir, alguns dos passos percorridos por LUÍS CARDOSO, artista plástico, e TOMÁS MUCHANGA, um dos criadores desses “bonequinhos”:
PASSO 1 (caracterização) – Definiram e caracterizaram as personagens da história.
PASSO 2 (fotografia) – Os bonecos foram colocados nas posições de cada cena e fotografados em fundo infinito. Texturas de folhas secas de massaroca foram também fotografadas.
PASSO 3 (tratamento de imagem) – As fotografias foram tratadas em computador, as cores foram corrigidas e o fundo de cada uma delas foi eliminado (para permitir a montagem dos ambientes das ilustrações por trás dos bonecos).
PASSO 4 (desenho) – Para a produção dos cenários (casas, árvores, montanhas, pássaros, água, etc.), foram feitos desenhos à parte, digitalizados e trabalhados em computador, em que foram aplicadas as texturas das folhas de massaroca.
O resultado é um belo conjunto de ilustrações que valoriza a arte e os artistas e de Moçambique.
VANESSA R. TEIXEIRA
VANESSA RIBEIRO TEIXEIRA nasceu no Rio de Janeiro, em 27 de setembro de 1980. É Bacharel em Letras Vernáculas (2001), Mestre em Literaturas de Língua Portuguesa (2004) e Doutora em Literaturas Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa pela UFRJ. É Professora Adjunto Doutor I do Programa de Pós-Graduação em Humanidades, Culturas e Artes (PPGHCA) na Universidade do Grande Rio (UNIGRANRIO).
OBRAS / ARTIGOS DA KAPULANA
“Orgia dos loucos: Moçambique sem saída de emergência“. Prefácio. In: KHOSA, Ungulani Ba. Orgia dos loucos, São Paulo: Kapulana, 2016. [Vozes da África]
OUTRAS PUBLICAÇÕES – Capítulos de livros:
- “O drama de não ser-se: diálogos possíveis entre a velha negra, o deus-morto e António Agostinho Neto”. In: SANTOS, Gilda (org.). Jorge de Sena: Ressonâncias e Cinquenta Poemas, 2006.
- “Os nós na garganta de uma voz plural”. In: SALGADO, Maria Teresa, SECCO, Carmen Lucia Tindó Ribeiro & SEPÚLVEDA, Maria do Carmo (orgs.). África & Brasil – letras em laços 2, 2010.
- “As mulheres que criam reis – uma leitura de ‘Maundlane, o criador’, de Paulina Chiziane”. In: MIRANDA, Maria Geralda de (org.). Paulina Chiziane: vozes e rostos femininos de Moçambique, 2013.
PRÊMIOS, CONCURSOS OU OUTRAS PARTICIPAÇÕES
- Bolsa de Pós-Doutorado beneficiada pelo Programa de Apoio ao Pós-Doutorado da Faperj (PAPD Faperj 2012)
SARAU DAS PRETAS
SARAU DAS PRETAS
Diante do cenário de empoderamento feminino pela garantia dos direitos das mulheres, jovens escritoras negras atuantes nas periferias da cidade de São Paulo têm revelado, através da literatura, de seus tambores e de seus corpos, as realidades de viver o feminino e o feminismo. Acreditando que a presença negra é também um ato político na negritude, este sarau é conduzido por quatro escritoras/poetizas negras paulistanas. Assim, O SARAU DAS PRETAS reúne grande público disposto a partilhar as vivências e reflexões que essas mulheres expressam através da sua arte. Cada encontro é tematizado por algum assunto contemporâneo ou premente que envolva protagonismo da mulher negra e suas questões.
O SARAU DAS PRETAS é realizado em centros culturais, SESC’s ou espaços congêneres como forma de ampliar e fortalecer os espaços de protagonismo feminino negro.
É composto por Jô Freitas, Débora Garcia, Elizandra Souza, Thata Alves e Taissol Roberta Silva.
PARTICIPAÇÕES EM EVENTOS DA KAPULANA
Participaram do lançamento do livro Sangue negro, de Noémia de Sousa, no dia 26 de novembro, na Balada Literária de São Paulo, na Biblioteca Alceu Amoroso Lima.
FÁTIMA MENDONÇA
FÁTIMA MENDONÇA é professora aposentada da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane, Maputo. Desde 2007 é investigadora integrada do CLEPUL (Centro de Culturas e Literaturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa).
É autora de vários livros e ensaios sobre Literatura Africana e Literatura Moçambicana. Organizou obras de poesia moçambicana e é autora de textos que fazem parte de obras literárias importantes.
OBRAS / ARTIGOS DA KAPULANA
2016 – “Moçambique, lugar para a poesia”. Posfácio das edições moçambicanas de Sangue negro, de Noémia de Sousa: 2001 (AEMO – Associação dos Escritores Moçambicanos), e 2011 (Ed. Marimbique), revisto pela autora Fátima Mendonça, em agosto de 2016, para a Editora Kapulana.
OUTRAS PUBLICAÇÕES
- Antologia da nova poesia moçambicana: 1975 – 1988 [em coautoria com Nelson Saúte]. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO), 1989.
- Literatura moçambicana – a história e as escritas. Maputo: Faculdade de Letras e Núcleo Editorial da Universidade Eduardo Mondlane, 1989.
- Rui de Noronha: meus versos [edição crítica da poesia de Rui de Noronha]. Lisboa: Texto editores, 2006.
- Hibridismo ou estratégias narrativas? Modelos de herói na ficção narrativa de Ngugi wa T´hiongo, Alx la Guma e João Paulo Borges Coelho. São Paulo: Via Atlântica – USP, 2009.
- “Moçambique, lugar para a poesia”. Posfácio das edições moçambicanas de Sangue negro, de Noémia de Sousa: 2001 (Maputo: AEMO – Associação dos Escritores Moçambicanos); 2011 (Maputo: Ed. Marimbique).
- Literatura moçambicana – as dobras da escrita. Maputo: Ndjira, 2011.
- “João Albasini e as luzes de Nwanzengele”. Em coautoria com César Braga-Pinto. Maputo: Alcance, 2015.
PRÊMIO:
- 2016 – Vencedora do Prémio José Craveirinha de Literatura de 2016.
NELSON SAÚTE
NELSON SAÚTE é jornalista, escritor e professor de Ciências da Comunicação em Maputo, Moçambique. Nasceu em 26 de fevereiro de 1967, em Maputo, é autor, editor e organizador de obras de Literatura Moçambicana.
OBRAS/ARTIGOS DA KAPULANA
“A mãe dos poetas moçambicanos“. Introdução da 1a. edição moçambicana de Sangue negro, de Noémia de Sousa: 2001 (AEMO – Associação dos Escritores Moçambicanos), revista pelo autor Nelson Saúte, em junho de 2016, para a Editora Kapulana.
“O legado do amanhã”. Prefácio da 2a. edição moçambicana de Sangue negro, de Noémia de Sousa: 2011 (Ed. Marimbique), revisto pelo autor Nelson Saúte, em junho de 2016, para a Editora Kapulana.
OUTRAS PUBLICAÇÕES
- Antologia da nova poesia moçambicana: 1975 – 1988 [em coautoria com Fátima Mendonça]. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO), 1989.
- A Ilha e Moçambique pela voz dos poetas. Com António Sopa. Lisboa: Edições 70, 1992.
- O apóstolo da desgraça, estórias. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1996.
- Os narradores da sobrevivência. Romance. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2000.
- “A mãe dos poetas moçambicanos”. Introdução da 1a. edição moçambicana de Sangue negro, de Noémia de Sousa: AEMO – Associação dos Escritores Moçambicanos, 2001.
- As Mãos dos Pretos. Antologia de contos moçambicanos. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2001.
- O homem que não podia olhar para trás. Em coautoria com Roberto Chichorro, 2006.
- Rio dos bons sinais. Contos. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2007.
- “O legado do amanhã”. Prefácio da 2a. edição moçambicana de Sangue negro, de Noémia de Sousa: Ed. Marimbique, 2011.
Maria Celestina Fernandes, escritora angolana, participa de atividades no Brasil
Maria Celestina Fernandes, autora do livro Kalimba, da Editora Kapulana, participa de eventos no Brasil
Seu primeiro livro infantil saiu em 1990, e também escreve para adultos. No entanto, a maior produção e o maior prazer são os livros para crianças, a quem gosta de contar histórias, transmitir conhecimentos e com elas aprender.
Autora do livro Kalimba, da Editora Kapulana, Maria Celestina Fernandes esteve no Brasil entre 17 e 23 de novembro de 2016, para participar de eventos culturais em São Paulo.
Em 19 de novembro de 2016, às 14h30, a FlinkSampa 2016 – Festa do Conhecimento, Literatura e Cultura Negra contou com a ilustre presença da escritora angolana Maria Celestina Fernandes, autora do livro Kalimba, da Editora Kapulana, na mesa redonda que aconteceu na Biblioteca Latino-americana. O evento, intitulado “Literatura Infanto-juvenil e formação de leitores”, também contou com Teresa Cárdenas e Macaé Evaristo e foi mediado por Márcia Bulcão.
Os convidados discorreram sobre a importância da educação para construção de uma sociedade justa, democrática e sustentável. Além disso, houve debate sobre o direito à educação em países como Angola, Cuba e Brasil. Ao final da mesa, aconteceu a sessão de autógrafos com a autora Maria Celestina Fernandes.
Às 17h30, a escritora realizou a contação de história de seu livro Kalimba para as crianças participantes da Flinkinha, no espaço do Salão dos Atos.
No dia 22 de novembro, a autora visitou a Livraria Cultura do Shopping Bourbon, em São Paulo – SP, acompanhada da diretora Rosana M. Weg e da assessora de marketing da Editora Kapulana, Juliana Dantas, onde foi possível encontrar seu livro na estante da livraria.
Por fim, em 23 de novembro de 2016, a escritora visitou a Editora Kapulana e sua equipe e concedeu entrevista ao canal Compartlivros.
A equipe da Editora Kapulana agradece a FlinkSampa pelo convite e por proporcionar este encontro da literatura e da cultura negra, junto à autora Maria Celestina Fernandes.
Acompanhe as novidades, que serão atualizadas diariamente no site e nas redes sociais da Editora Kapulana.
São Paulo, 23 de novembro de 2016.
Veja fotos do evento: https://www.kapulana.com.br/18-e-1911-maria-celestina-fernandes-na-flinksampa-2016-em-sao-paulo-sp/
Vídeo: Maria Celestina Fernandes lê trecho de seu livro “Kalimba”: https://www.youtube.com/watch?v=9goTp5yGvO4
Entrevista ao jornal Plano Crítico: http://www.planocritico.com/entrevista-maria-celestina-fernandes-escritora-fala-sobre-literatura-infantil-representatividade-e-machismo/
Saiba mais sobre a autora: https://www.kapulana.com.br/maria-celestina-fernandes/
Saiba mais sobre o livro Kalimba: https://www.kapulana.com.br/produto/kalimba/
18 e 19/11 – Maria Celestina Fernandes na FLINKSAMPA 2016 em São Paulo – SP
17/11/2016 – Aldino Muianga em “Angola e Moçambique: Diálogos literários – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro – RJ
13/11/2016 – Aldino Muianga na Casa de Jorge Amado, Salvador – BA
11 e 12/ 11/2016 – Lançamentos de “A noiva de Kebera, contos”, de Aldino Muianga, e “Sangue Negro”, de Noémia de Sousa – II Pré-balada Literária da Bahia, Biblioteca dos Barris, Salvador – BA
Aldino Muianga, escritor moçambicano da Editora Kapulana, no Brasil
O escritor moçambicano Aldino Muianga esteve no Brasil, a convite da Editora Kapulana, participando de eventos de lançamento da edição brasileira de seu livro A noiva de Kebera, contos
ALDINO MUIANGA, consagrado escritor moçambicano, autor de vários livros em prosa, esteve no Brasil, entre os dias 7 e 17 de novembro de 2016, a convite da Editora Kapulana. A Editora Kapulana publicou dois livros do autor no Brasil: O domador de burros e outros contos (2015) e A noiva de Kebera, contos, lançado em novembro de 2016, com a presença do autor.
O autor participou de um circuito de eventos culturais nas cidades de São Paulo, Salvador e Rio de Janeiro, como sessões de lançamento, mesas-redondas, debates e palestras sobre literatura moçambicana.
No dia 7 de novembro, Aldino Muianga chegou ao Brasil, acompanhado de sua esposa Carolina de Sousa. Foi sua primeira visita ao país.
No dia 8 de novembro, a convite da Profa. Dra. Tania Celestino de Macedo, do Centro de Estudos Africanos da Universidade de São Paulo (CEA-USP), participou do “Encontro com o escritor Aldino Muianga”, na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. O escritor, que é médico-cirurgião, fez uma apresentação sobre sua vida e obra e seu processo de criação literária. O público presente – professores, alunos e outros pesquisadores de literatura – teve a oportunidade de conversar com o autor, que falou sobre a conexão existente entre os gêneros “conto” e “poesia” e fez uma análise do processo tradicional de contação de histórias de Moçambique, denominado “à volta da fogueira”.
No dia 9 de novembro, aconteceu o lançamento paulistano do livro de contos do autor, A noiva de Kebera, na Livraria Blooks de São Paulo. Na ocasião, foi organizada uma mesa-redonda com os principais participantes da edição brasileira: o autor moçambicano Aldino Muianga; o prefaciador Prof. Dr. Nazir A. Can, da Universidade Federal do Rio de Janeiro; e o ilustrador dos contos, o brasileiro Dan Arsky. Foi um evento bastante interessante porque o público teve a oportunidade de ouvir dos protagonistas dessa publicação nacional como foi o processo de criação conjunto do livro que estava sendo lançado. Muianga falou sobre o processo de criação literária; Can, sobre sua leitura analítica da obra; e Arsky, sobre a representação em forma de imagens da obra moçambicana que lia pela primeira vez. Os três participaram da conversa com o público e da sessão de autógrafos.
No dia 10 de novembro, Aldino Muianga visitou a Editora Kapulana e concedeu duas entrevistas: para a Rádio Unesp e para o Jornal Plano Crítico. As entrevistas estão disponíveis on-line.
Nos dias 11 e 12 de novembro, Aldino Muianga, acompanhado de Rosana Weg e Amanda Azevedo, diretoras da Editora Kapulana, participou das atividades da II Pré-balada literária da Bahia, na cidade de Salvador, a convite dos organizadores, os escritores Marcelino Freire e Nelson Maca. As atividades ocorreram na Biblioteca Pública do Estado da Bahia (Biblioteca dos Barris). No dia 11, o escritor da Kapulana assistiu a uma série manifestações culturais de artistas baianos. No dia 12, houve o lançamento dos livros A noiva de Kebera, de Aldino Muianga; e Sangue negro, de Noémia de Sousa. Foi uma festa literária com mesas de conversas, leituras de poemas por Lúcia Santos e Luíza Santos, intervenções visuais em tempo real, performances musicais e dramatizações.
No dia 13 de novembro, o escritor moçambicano foi convidado a conhecer a casa onde morava e trabalhava o escritor baiano Jorge Amado, uma das grandes referências literárias de Aldino Muianga.
A cidade seguinte onde Aldino Muianga se apresentou foi o Rio de Janeiro, onde esteve acompanhado da diretora da Kapulana, Rosana M, Weg e de sua assistente editorial, Bruna Barros.
Em 17 de novembro, a convite da Profa. Dra. Carmen Tindó Secco, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e da Profa. Dra. Heloísa Buarque de Hollanda (Coordenadora do PACC, Programa Avançado de Cultura Contemporânea; Projetos LAB – Laboratório da Palavra e Universidade das Quebradas), o escritor Muianga participou, em conjunto com o poeta angolano Fernando Kafukeno, do evento “Angola e Moçambique: diálogos literários”. A mesa de debates foi conduzida pela Profa. Dra. Carmen Tindó Secco e pelo Prof. Dr. Nazir Ahmed Can, ambos do setor de Literaturas Africanas da UFRJ.
A equipe da Kapulana agradece a todos que, com sua participação e apoio, tornaram possível a realização desse circuito de eventos com o escritor moçambicano Aldino Muianga. Essa iniciativa da Kapulana atingiu o objetivo previsto, o de proporcionar um contato mais próximo entre escritores de países africanos de língua portuguesa e leitores brasileiros, o que só fortalece o intercâmbio cultural entre países de literaturas africanas de língua portuguesa.
A Editora Kapulana tem a honra de compartilhar com os leitores brasileiros o registro de suas atividades. Arquivos de fotos, áudios e vídeos são atualizados diariamente no site da editora. Acompanhe as novidades.
São Paulo, 18 de novembro de 2016.
FOTOS das atividades (de 8 a 17/11/2016):
CASA DE JORGE AMADO – Salvador-BA:https://www.kapulana.com.br/13112016-aldino-muianga-na-casa-de-jorge-amado-salvador-ba/
PRÉ-BALADA LITERÁRIA – Salvador-BA: https://www.kapulana.com.br/11-e-12-112016-lancamentos-de-a-noiva-de-kebera-de-aldino-muianga-e-de-sangue-negro-de-noemia-de-sousa-ii-pre-balada-literaria-da-bahia-biblioteca-dos-barris-salvador-ba/
LIVRARIA BLOOKS – São Paulo-SP: https://www.kapulana.com.br/09112016-lancamento-de-a-noiva-de-kebera-de-aldino-muianga-na-blooks-livraria-do-shopping-frei-caneca-em-sao-paulo-sp/
Vídeo: Aldino Muianga lê trecho de conto de seu novo livro: A noiva de Kebera – contos: https://www.youtube.com/watch?v=in78U5fOBRE
Entrevista de Aldino Muianga à Rádio Unesp: http://podcast.unesp.br/perfil-01122016-aldino-muianga-entrevista-2660
Entrevista de Aldino Muianga e Nazir A. Can ao canal Compartlivros: https://www.youtube.com/watch?v=C3yYA8jJIew
Entrevista de Aldino Muianga ao jornal Plano Crítico: http://www.planocritico.com/entrevista-aldino-muianga-no-lancamento-de-a-noiva-de-kebera-no-brasil/
Sobre o escritor Aldino Muianga: https://www.kapulana.com.br/aldino-muianga/
Sobre A noiva de Kebera, contos: https://www.kapulana.com.br/produto/a-noiva-de-kebera/
Sobre O domador de burros e outros contos: https://www.kapulana.com.br/produto/o-domador-de-burros-e-outros-contos/
09/11/2016 – Lançamento de “A noiva de Kebera, contos”, de Aldino Muianga, uma voz da literatura moçambicana, com sessão de autógrafos – Livraria Blooks, São Paulo – SP
08/11/2016 – Encontro com o escritor moçambicano Aldino Muianga, com sessão de autógrafos – CEA-USP / FFLCH-USP, Cidade Universitária, São Paulo – SP
