Bilíngues


Série BILÍNGUES

A série “Bilíngues” nasceu de um projeto da Editora Kapulana para atender ao leitor que se expressa, ou pretende se expressar, em dois idiomas.
Os livros dessa série da Editora Kapulana têm uma característica inovadora: no mesmo volume, a história é contada em dois idiomas. De um lado, em Português e, ao virar o livro, o leitor encontrará a mesma história, em língua estrangeira.
A Editora Kapulana iniciou essa série com obras bilíngues em Português e em Inglês, dirigidas a crianças e jovens de escolas bilíngues e aos que estão em fase de iniciação no idioma inglês. Esses livros servem também de apoio aos educadores de escolas brasileiras que tenham como parte da formação de seus alunos o incentivo à leitura e o conhecimento de diversos idiomas.
A editora realiza o projeto editorial da versão do texto em Português e, na sequência, desenvolve a versão em língua estrangeira do texto original.
Foram publicados em 2015 dois livros dessa série, e outros estão em projeto.


000-TITUS

Titus e as Galinhas / Titus and the hens, de Aurélio de Macedo

Autor: Aurélio de Macedo
Ilustradora: Amanda de Azevedo
Idiomas: Português e Inglês
Série: Bilíngues
ISBN: 978-85-68846-04-9
Brochura    21 x 21 cm
32 p.
2015

Livro bilíngue de literatura infantil. Titus é um menino muito curioso que morava em uma cidade grande. Quando sua família se muda para uma cidade do interior, Titus surpreende-se todos os dias com as novidades: animais, plantas e comidas. Acompanhe, nessa edição bilíngue (Titus and the hens), as aventuras de Titus, um menino observador que nos mostra as diferenças entre dois mundos, tão próximos e, ao mesmo tempo, tão diferentes!

Ilustrações: Amanda de Azevedo diverte e encanta com suas ilustrações ao mesmo tempo delicadas e atraentes.

Leia algumas páginas Comprar

C&B_capaEN-site

Clarinha e Berenice e o Dicionário do Inesperado / Claire and Bernice and the Dictionary of the Unexpected, de Carolina Mondin

Autora: Carolina Mondin
Ilustradora: Amanda de Azevedo
Idiomas: Português e Inglês
Série: Bilíngues
ISBN: 978-85-68846-00-1
Brochura 21 x 21 cm
72 p.
2015

Livro bilíngue de literatura infantil. Em um dia chuvoso, Clarinha ganha uma boneca muito especial, Berenice. Como não podem “brincar lá fora” porque está chovendo, as inseparáveis amigas se transportam para o universo das letrinhas em busca do Sol. Com a ajuda do “Dicionário do Inesperado” e da mochila misteriosa de Clarinha, enfrentam desafios e um adversário poderoso, o Sr. Caos! Acompanhe, nessa edição bilíngue (Claire and Bernice and the Dictionary of the Unexpected), as aventuras de Clarinha e Berenice, contadas de forma cativante por Carolina Mondin, com ilustrações delicadas de Amanda de Azevedo e versão cuidadosa em Inglês de Lucia Weg Fernandez.

Ilustrações: Amanda de Azevedo diverte e encanta com suas ilustrações ao mesmo tempo delicadas e atraentes.

Leia algumas páginas Comprar