Trechos:
” ‘Ẹkú ewu ọmọ’, disse a tia Bunmi, parabenizando Ebun por sua sobrevivência, porque dar à luz era algo sério, como ir para o mar e não ter certeza se algum dia veria terra novamente.”
***
“Nenhum homem chamará a tua casa de lar. E se tentarem, não terão paz. Suas filhas são amaldiçoadas — elas perseguirão os homens, mas os homens serão como água em suas palmas.”
***
“Ebun, de doze anos, disse a Monife, de dezesseis, que não acreditava em maldições. — ‘Tudo bem’, disse Monife, enquanto mascava lentamente o chiclete, ‘mas e se a maldição acreditar em você?’ “
*-*-*-*-*
O que falam sobre o livro:
“Devorei Filhas Amaldiçoadas e imediatamente quis começar tudo de novo. É um triunfo: ousado, intenso e totalmente original. Desde a primeira página, nos prende com uma pulsação elétrica. Engraçado e destemido, imerso em segredos, espírito, desilusão e amor, é contado com uma voz tão escaldante quanto terna. Não esquecerei tão cedo Eniiyi, Vovó Leste, Vovó Oeste, Ebun e Monife — ousada e luminosa, tão perdida quanto inesquecível — aquela que se gravou mais profundamente na memória. Este é um romance tenso e febril que se queima dentro de você. Impossível largar.” (Abi Daré, autora do bestseller The girl with the louding voice.) [Tradução livre]
***
“Filhas Amaldiçoadas é uma leitura envolvente, uma história assombrosa e sinuosa de maldições, romance e laços familiares complexos. Com uma atmosfera rica e conduzida pela prosa afiada de Braithwaite, oferece reviravoltas surpreendentes e altos níveis emocionais. (Ayobami Adebayo, autora de Stay With Me e A Spell of Good Things.) [Tradução livre]
***
“Filhas Amaldiçoadas é uma história rica e envolvente sobre destino versus autodeterminismo, sustentada por uma história de amor arrebatadora. Perdi-me em suas páginas deslumbrantes. (Jennie Godfrey, autora de The List of Suspicious Things) [Tradução livre]
***
“O uso do realismo mágico por Braithwaite é natural e vívido, como quando a versão onírica de Monife fala com Eniiyi na própria voz de Eniiyi. Ela também sustenta o estranho mistério de se Eniiyi é de fato Monife, enquanto explora o doloroso ciclo de abandono da família. Isso é fascinante.” Publishers Weekly. [Tradução livre]
***
“A fuga de uma jovem de um legado familiar problemático está em jogo em Filhas Amaldiçoadas, da escritora nigeriana-britânica Oyinkan Braithwaite. Com cenas ambientadas no presente e incursões no passado que capturam o escopo geracional de sua história, Braithwaite (Minha irmã, a serial killer) mistura sátira e drama intenso para apresentar uma saga espetacular, repleta de romance e intriga sobrenatural. (Shelf Awareness) [Tradução livre]
*-*-*-*-*
Sobre as edições da Kapulana:
- Em 2019, a Kapulana publicou no Brasil o primeiro livro de Oyinkan Braithwaite, o premiado: Minha irmã, a serial killer.
- Em 2021, a Kapulana publicou mais um livro da autora: O bebê é meu.
- Em 2021, a escritora esteve no Brasil e participou de vários eventos como a Flipelô (Feira Literária do Pelourinho).
- Agora, a Kapulana traz para o Brasil mais uma obra dessa incrível escritora nigeriana: Filhas amaldiçoadas (Cursed daughters).
*-*-*-*-*
Saiba mais:
- Conheça a escritora Oyinkan Braithwaite e sua obra: https://www.kapulana.com.br/oyinkan-braithwaite/
- Conheça a tradutora Carolina Kuhn Facchin: https://www.kapulana.com.br/carolina-kuhn-facchin-tradutora/
- Conheça a capista Mariana Fujisawa: https://www.kapulana.com.br/mariana-fujisawa/
